1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Korábban a "vadászparton"...

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,946
Gödörnek hívják.

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,276
Ez a legtöbb otthona
veszélyes és erőszakos

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,616
bűnözők a történelemben, akik mind a világ

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,930
halottnak hiszi.

6
00:00:13,050 --> 00:00:15,390
Vagy legalábbis az volt, amíg a robbanás le nem csapott.

7
00:00:17,140 --> 00:00:18,286
Hány rab került ki?

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,770
Itt van, Henderson ügynök,
hogy segítsen elkapni őket.

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,336
Tudod futtatni a hangfelismerést
hangfelvételen nekem?

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,780
Ezt csendben kell elvégeznem.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,740
Evelyn Lazarus nem létezik.

12
00:00:27,860 --> 00:00:29,756
Nyilván megtehetné
fuss egy ötperces mérföld alatt.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,046
Szóval ha fut
bárhol közel ahhoz,

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,216
kell lennie a
versenyének rekordja,

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,780
és ilyenek vagyunk
megtalálja az igazi nevét.

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,910
Értem, Caitlin Taylor.

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,116
Csukd be a szemed.

18
00:01:00,140 --> 00:01:03,140
Mély levegőt.

19
00:01:03,270 --> 00:01:06,206
És... elengedni.

20
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
Jó.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,586
Kicsit feszesebb vagy, mint máskor.

22
00:01:12,450 --> 00:01:14,506
Te csináltad ezeket
gyakorlatokat mutattam?

23
00:01:14,530 --> 00:01:16,096
igyekszem.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,790
Mert fontos
szakítson időt a kikapcsolódásra,

25
00:01:18,910 --> 00:01:21,636
hogy oldja a feszültséget.

26
00:01:21,660 --> 00:01:27,210
És még egyszer elnézést a lemondásért
múlt héten tehát utolsó pillanatban.

27
00:01:27,380 --> 00:01:30,146
- Csak arról van szó...
- jól van.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,510
Csak a nővérem beteg egy ideje.

29
00:01:32,680 --> 00:01:38,446
Nos, hosszabb, mint egy ideig, és ő...

30
00:01:38,470 --> 00:01:40,286
valójában most múlt el.

31
00:01:40,310 --> 00:01:42,980
Elnézést, nem bánod, ha nem beszélünk?

32
00:01:44,560 --> 00:01:47,270
Persze.

33
00:01:47,400 --> 00:01:49,206
Remek, köszönöm.

34
00:01:55,910 --> 00:01:58,136
Amanda, mi folyik itt?

35
00:02:00,080 --> 00:02:01,976
hova mentél?

36
00:02:07,670 --> 00:02:09,526
Mély levegőt.

37
00:02:15,930 --> 00:02:18,020
ennyi.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,610
Ez Lázár ezredes?

39
00:02:26,600 --> 00:02:28,730
Ő Caitlin Taylor

40
00:02:28,860 --> 00:02:32,336
őt megelőző napon
nyilván öngyilkos lett.

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,586
De nézd meg, kik vannak még a képen.

42
00:02:35,610 --> 00:02:36,700
Dr. Dulles.

43
00:02:40,080 --> 00:02:42,176
Ha Lazarus ezredes Caitlin Taylor,

44
00:02:42,200 --> 00:02:44,596
ez azt jelenti, hogy egy rab a gödörből

45
00:02:44,620 --> 00:02:46,410
az amerikai hadsereg ezredese.

46
00:02:46,580 --> 00:02:48,186
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

47
00:02:48,210 --> 00:02:49,976
A fogvatartottak nem hagyják el a gödröt, nemhogy

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
- szellő a nyugati ponton keresztül.
- Hacsak nem teszik.

49
00:02:53,630 --> 00:02:54,840
Ki tud még erről?

50
00:02:54,970 --> 00:02:56,736
Most csak te és én.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,906
Én így akarom
lenni, amíg nem kapok több bizonyítékot,

52
00:02:58,930 --> 00:03:02,036
és te vagy az egyetlen személy
aki tud nekem ebben segíteni.

53
00:03:04,390 --> 00:03:06,036
Van még egy dolog.

54
00:03:06,060 --> 00:03:07,640
Rendben.

55
00:03:07,770 --> 00:03:09,586
Néhány héttel ezelőtt Shane
adott nekem egy hangfájlt,

56
00:03:09,610 --> 00:03:12,320
megkérdezte, hogy valakinek hangosíthatom-e.

57
00:03:12,440 --> 00:03:15,400
Lefutottam, Lázár ezredesként jöttem vissza.

58
00:03:17,240 --> 00:03:18,910
Rendben.

59
00:03:19,030 --> 00:03:20,716
Min dolgozott?

60
00:03:20,740 --> 00:03:22,386
Nem tudom.

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,516
És amikor ezt mondtad neki
Lázár ezredes hangja volt,

62
00:03:24,540 --> 00:03:25,806
mit mondott?

63
00:03:25,830 --> 00:03:28,000
én nem.

64
00:03:28,120 --> 00:03:32,460
El akartam menni, de Oliver meghalt.

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,276
Shane is tudja
hogy fogvatartott?

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,316
Lehet.

67
00:03:37,340 --> 00:03:40,260
De miért nem mondott semmit?

68
00:03:45,230 --> 00:03:46,480
Találtunk egy ütést.

69
00:03:52,610 --> 00:03:54,700
Mit kaptunk?

70
00:03:54,820 --> 00:03:56,030
Reggel.

71
00:03:56,190 --> 00:03:58,006
Gyilkosság, Covington, Kentucky.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,136
Rick ho kút 144 szilfa módon.

73
00:04:00,160 --> 00:04:02,006
A szociális munkás a
ma reggel wellness ellenőrzés.

74
00:04:02,030 --> 00:04:05,200
Megállapították, hogy holttestét
ott legalább két hét.

75
00:04:05,330 --> 00:04:06,850
Zúzódások a nyakon és a törzsön jelzik

76
00:04:06,910 --> 00:04:08,896
fizikai veszekedés.

77
00:04:08,920 --> 00:04:10,726
A helyi pd nem talált semmit
eltűnt, kivéve az áldozatot

78
00:04:10,750 --> 00:04:13,066
piros Nissan sentra. I
már van egy bolo out.

79
00:04:13,090 --> 00:04:15,606
Digitális nyomatok gyufagödör
Amanda Weiss fogoly.

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,470
A masszőr.

81
00:04:17,590 --> 00:04:19,156
Mindketten ismeritek őt?

82
00:04:19,180 --> 00:04:21,310
Kicsit el kell felejteni, ha nőről van szó.

83
00:04:21,470 --> 00:04:23,866
Hadd találjam ki, írtad
egy papírt róla a Quanticóban.

84
00:04:23,890 --> 00:04:26,230
És akkor nem kaptam a
masszázs három évig.

85
00:04:26,350 --> 00:04:27,906
Amanda Weiss volt az
termék egy fizikailag

86
00:04:27,930 --> 00:04:29,746
és pszichológiailag bántalmazó anya

87
00:04:29,770 --> 00:04:33,456
és korán mutatott klasszikust
pszichopátia jelei...

88
00:04:33,480 --> 00:04:35,876
sekély hatás, manipulatív báj,

89
00:04:35,900 --> 00:04:38,030
a kiszámított erőszakra való hajlam.

90
00:04:38,150 --> 00:04:40,780
De volt egy húga is, Lucy.

91
00:04:40,910 --> 00:04:43,806
Drogban volt és kifogyott
tinédzserkora alatt rehabilitál.

92
00:04:43,830 --> 00:04:46,466
Amanda Lucy pajzsaként működött.

93
00:04:46,490 --> 00:04:48,636
A testvéri kötelék ők
kovácsolt szerencsétlenből származott

94
00:04:48,660 --> 00:04:50,726
körülmények, de
földelte Amandát,

95
00:04:50,750 --> 00:04:53,750
megakadályozva őt abban
erőszakos fantáziáit kergeti.

96
00:04:53,880 --> 00:04:55,436
Mert tudta, ha bezárják,

97
00:04:55,460 --> 00:04:57,436
senki sem lenne oda Lucyért.

98
00:04:57,460 --> 00:05:00,606
Éppen ezért, amikor Lucy od'd
fentanilról – csattant fel Amanda.

99
00:05:00,630 --> 00:05:03,486
Hat ügyfelet ölt meg
egy hét leforgása alatt.

100
00:05:03,510 --> 00:05:07,866
C4-nél kitörte a nyakukat
és c5, azonnal megölve őket.

101
00:05:07,890 --> 00:05:09,656
Szóval ő egy mulatsággyilkos. Ez ritka, igaz?

102
00:05:09,680 --> 00:05:11,140
Igen, nagyon.

103
00:05:11,270 --> 00:05:12,576
Amikor elvesztette őt
nővére elbizonytalanította Amandát,

104
00:05:12,600 --> 00:05:14,416
elhagyatottnak érezte magát.

105
00:05:14,440 --> 00:05:15,746
Ennek mi kell
csinálj valami random sráccal

106
00:05:15,770 --> 00:05:17,650
Kentuckyban?

107
00:06:09,240 --> 00:06:10,410
Miért? hol ülsz?

108
00:06:10,580 --> 00:06:12,436
Nem tudom.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,420
Nem tudod?

110
00:06:16,580 --> 00:06:19,726
Nem viszek kocsit, és nem repülök.

111
00:06:26,050 --> 00:06:27,590
Ez egy kis repülőgép.

112
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
Soha nem kapod meg
első osztályú ezen a ponton.

113
00:06:30,270 --> 00:06:31,246
Rossz kapuhoz mentek.

114
00:06:31,270 --> 00:06:32,906
19 órakor vagyok.

115
00:06:32,930 --> 00:06:35,166
Remélem melletted ülök.

116
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
Én leszek az utolsó, aki leszáll a gépről.

117
00:06:52,790 --> 00:06:57,516
Amanda, reméltem, hogy mi
lehet, hogy ma újra megpróbálod.

118
00:07:00,590 --> 00:07:03,180
Mesélj a vágyaidról.

119
00:07:09,600 --> 00:07:12,286
A beteg nem reagál.

120
00:07:16,390 --> 00:07:21,246
Mi a hatása
ez a csend, Amanda?

121
00:07:21,270 --> 00:07:24,256
A beteg nem reagál.

122
00:07:24,280 --> 00:07:26,506
Tudod, kíváncsi vagyok,
milyen élvezet

123
00:07:26,530 --> 00:07:28,780
ebből merítesz?

124
00:07:30,620 --> 00:07:34,250
Hú, ez olyan, mint nézni
festék nem hajlandó megszáradni.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Amanda megkövezte az első két zsugort

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,016
a gödör rávetette magát, szóval
behoztak egy nehéz ütőt,

127
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Dr. Celia Erikson,

128
00:07:42,050 --> 00:07:44,986
a posztlakániság vezetője
pszichoanalitikus elmélet.

129
00:07:45,010 --> 00:07:46,656
Úgy nézett ki, mint Amanda
elküldték nehézütőjüket

130
00:07:46,680 --> 00:07:49,696
vissza a padokhoz
anélkül, hogy izzadna.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,486
Olvastam néhány Dr. Erikson dolgát.

132
00:07:51,510 --> 00:07:52,946
Kérdései kissé szokatlanok,

133
00:07:52,970 --> 00:07:54,446
de kifejezetten tervezték

134
00:07:54,470 --> 00:07:57,456
hogy azonosítsuk a páciens pszichés állapotát
térkép és etikai keret.

135
00:07:57,480 --> 00:07:59,416
És ez mit jelent pontosan?

136
00:07:59,440 --> 00:08:01,336
Ez azt jelenti, hogy a beteg hogyan reagál,

137
00:08:01,360 --> 00:08:03,166
a forma és a
a válaszok nyelvtana

138
00:08:03,190 --> 00:08:05,716
fontosabb, mint
az általuk választott szavakat.

139
00:08:05,740 --> 00:08:08,796
És ez mit jelent pontosan?

140
00:08:08,820 --> 00:08:12,506
Oké, amikor beszélünk, mi
döntsük el, mit akarunk mondani,

141
00:08:12,530 --> 00:08:13,740
a szavakat, amiket használni akarunk.

142
00:08:13,870 --> 00:08:15,766
De nagyon ritkán mi
előre válassza ki a nyelvtant

143
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
azokban a mondatokban.

144
00:08:17,330 --> 00:08:20,476
És ezek a választások
amelyek felfedik tudattalanunkat.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Hacsak nem beszélnek.

146
00:08:22,130 --> 00:08:25,210
Bizonyos értelemben igen, de akár
Amanda nem válaszol

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,606
önmagában is válasz.

148
00:08:27,630 --> 00:08:30,946
Rendben, akkor hogyan működik a
zsugorodik beszédtéma

149
00:08:30,970 --> 00:08:32,220
amikor nem akarják?

150
00:08:32,390 --> 00:08:33,906
Ezt hallgasd meg.

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,446
Dr. Erikson szerint
jegyzetek, annak érdekében, hogy Amanda

152
00:08:36,470 --> 00:08:38,916
terápia, hogy sikeres legyen,
Amandának meg kell formálódnia

153
00:08:38,940 --> 00:08:40,730
hasonló érzelmi kötődés hozzá.

154
00:08:40,850 --> 00:08:42,440
Oké, ez egy kicsit naiv.

155
00:08:42,560 --> 00:08:43,956
Úgy értem, tekintettel Amanda pszichopátiájára,

156
00:08:43,980 --> 00:08:45,480
kizárt, hogy megalakult volna

157
00:08:45,610 --> 00:08:47,216
érzelmi kapcsolat
Dr. Eriksonnal,

158
00:08:47,240 --> 00:08:49,426
főleg, ha felfelé védi.

159
00:08:49,450 --> 00:08:50,870
Erikson áltatja magát.

160
00:08:50,990 --> 00:08:52,990
Igen, és látszik is.

161
00:08:53,990 --> 00:08:55,490
Ezt figyeld.

162
00:08:55,620 --> 00:08:58,806
Amanda, ezen a ponton
Szerintem ez elég nyilvánvaló

163
00:08:58,830 --> 00:09:00,726
hogy nem nyersz
bármit ezekből az ülésekből,

164
00:09:00,750 --> 00:09:03,090
és őszintén szólva én sem.

165
00:09:03,250 --> 00:09:06,736
Minden héten ide repül,
ez időpocsékolás.

166
00:09:06,760 --> 00:09:09,566
Szóval abbahagyom a kezelést.

167
00:09:09,590 --> 00:09:11,356
Viszlát, Amanda.

168
00:09:14,350 --> 00:09:15,736
Várj, csak kilépett?

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,366
Igen, úgy értem, ő
nem jutott sehova.

170
00:09:17,390 --> 00:09:19,036
Nem, úgy értem, csak bedobta a törölközőt.

171
00:09:19,060 --> 00:09:20,666
Nem erre számítottam.

172
00:09:20,690 --> 00:09:23,320
Morales, most kaptunk egy találatot
azon a hiányzó piros Nissanon.

173
00:09:23,440 --> 00:09:25,956
- Hol?
- Lexington, Kentucky.

174
00:09:25,980 --> 00:09:28,296
Egy házon kívül
egy Tiffany Blairhez tartozik,

175
00:09:28,320 --> 00:09:30,216
ki volt Mia ma reggel a munkahelyén.

176
00:09:33,950 --> 00:09:35,926
- Visszamegyek.
- Igen.

177
00:09:46,630 --> 00:09:48,130
Az előszoba tiszta. Felmenni az emeletre.

178
00:09:58,350 --> 00:10:00,020
Hol van Tiffany?

179
00:10:31,720 --> 00:10:34,236
Szia.

180
00:10:34,260 --> 00:10:35,680
Hé, hallasz?

181
00:10:41,220 --> 00:10:43,786
Segítség!

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,980
Kérem!

183
00:10:46,100 --> 00:10:48,850
Kérlek segíts!

184
00:11:11,590 --> 00:11:12,800
Sehol nincs vér.

185
00:11:12,920 --> 00:11:15,170
És a tészta olyan régi,
még én sem enném meg őket.

186
00:11:17,890 --> 00:11:19,116
Oké, bármi is történt itt

187
00:11:19,140 --> 00:11:20,406
nem ma történt.

188
00:11:20,430 --> 00:11:22,060
Az emeleten nyomuk sincs.

189
00:11:22,180 --> 00:11:24,180
Találtam egy kulcstartót, amiben nincsenek kulcsok.

190
00:11:24,310 --> 00:11:26,286
Morales, tudd meg, milyen
Tiffany által vezetett autóból.

191
00:11:26,310 --> 00:11:27,456
Talán Weiss felszállt benne.

192
00:11:27,480 --> 00:11:28,836
Megnézem a Nissant.

193
00:11:33,780 --> 00:11:36,046
Szóval mire gondolsz?

194
00:11:36,070 --> 00:11:40,256
Ha ez nem Amanda Weiss lenne,
Azt mondanám, hogy ez elrablás volt.

195
00:11:40,280 --> 00:11:42,966
Igen, de nem rabl el.

196
00:11:42,990 --> 00:11:44,596
A gödör előtt, Amanda
mindig elmenne

197
00:11:44,620 --> 00:11:46,266
áldozatait otthonukban.

198
00:11:46,290 --> 00:11:48,420
Miért venné el Tiffanyt?

199
00:11:52,630 --> 00:11:54,646
Szia.

200
00:11:54,670 --> 00:11:56,356
Van valami a kocsiban?

201
00:11:56,380 --> 00:11:58,920
Egy ételszállító táska, néhány
ramen menük, és ez.

202
00:11:59,050 --> 00:12:02,100
Szerintem Amanda volt
futárszolgálatnál dolgozik.

203
00:12:05,890 --> 00:12:07,786
Bingó.

204
00:12:07,810 --> 00:12:10,206
Azt hiszed, Weiss és Tiffany
keresztezték egymást egy találkozón?

205
00:12:10,230 --> 00:12:11,536
Amanda nem volt függő.

206
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
Nem, de a húga, Lucy az volt.

207
00:12:13,610 --> 00:12:15,416
Ő a horgonya, az egész világa.

208
00:12:15,440 --> 00:12:18,150
- Hátborzongató.
- Nagyon hasonlítanak.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,790
Ezek egyike sem volt véletlen.

210
00:12:31,920 --> 00:12:33,566
Amanda egy másik Lucyt keresett,

211
00:12:33,590 --> 00:12:35,186
és pontosan tudta
hová menjen, hogy találjon egyet.

212
00:12:35,210 --> 00:12:36,606
Na találkozók.

213
00:12:36,630 --> 00:12:38,066
Fogadok, hogy napokig célozta Tiffany-t.

214
00:12:38,090 --> 00:12:40,116
Ott ült
az autójában néz,

215
00:12:40,140 --> 00:12:42,520
eldönteni, hogy elviszi-e.

216
00:12:42,640 --> 00:12:43,906
Aztán tanulmányozta a mintáit, és használta

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,156
az ételszállítás, hogy drogozza meg.

218
00:12:46,180 --> 00:12:48,576
- Bex?
- Hé. mi újság?

219
00:12:48,600 --> 00:12:50,730
Lehet, hogy van egy helyzetünk.

220
00:12:50,850 --> 00:12:52,246
A fickó, akit Amanda megölt két hete,

221
00:12:52,270 --> 00:12:54,230
a Covington áldozat, Rick ho well,

222
00:12:54,360 --> 00:12:56,756
bármelyiket kerestük
egyfajta kapcsolat Amandával,

223
00:12:56,780 --> 00:13:00,296
és régebben az otthona volt
Dr. Celia Erikson tulajdona,

224
00:13:00,320 --> 00:13:01,886
Amanda terapeutája a gödörből.

225
00:13:01,910 --> 00:13:04,136
Amanda odament Eriksont keresve.

226
00:13:04,160 --> 00:13:05,846
És amikor nem találta meg,
a dolgok bizonyára eszkalálódtak.

227
00:13:05,870 --> 00:13:09,056
Talán nem Tiffany az egyetlen
akit Amanda megragadt.

228
00:13:09,080 --> 00:13:11,500
Morales, Dr. Erikson volt a gödörben

229
00:13:11,620 --> 00:13:12,766
a robbanás napján?

230
00:13:12,790 --> 00:13:14,380
Dehogy.

231
00:13:14,500 --> 00:13:17,856
Az indiánai egyetemen járt.

232
00:13:17,880 --> 00:13:21,066
Azt hiszed, Amanda Weiss
elrabolta Dr. Eriksont?

233
00:13:21,090 --> 00:13:23,380
Hol van most Dr. Erikson?

234
00:13:33,770 --> 00:13:35,980
Szia. Szia. Rendben van. Rendben van.

235
00:13:36,110 --> 00:13:37,836
itt vagyok. Szia.

236
00:13:37,860 --> 00:13:39,126
Nem vagy egyedül, oké?

237
00:13:39,150 --> 00:13:41,150
Tessék, hadd segítsek.

238
00:13:44,950 --> 00:13:46,540
mi folyik itt?

239
00:13:49,950 --> 00:13:51,766
ki vagy te?

240
00:13:59,800 --> 00:14:01,510
Bocs, egy pillanat.

241
00:14:01,630 --> 00:14:03,156
Hé, morál.

242
00:14:03,180 --> 00:14:05,526
Bex, most kaptam megerősítést a csapatunktól,

243
00:14:05,550 --> 00:14:08,470
Dr. Erikson biztonságban van és
úton a területi irodába.

244
00:14:09,930 --> 00:14:11,706
Igen, ezt mondtuk nekik
egy gyilkost nyomunk,

245
00:14:11,730 --> 00:14:13,070
és az orvos a tanácsadó.

246
00:14:13,230 --> 00:14:14,536
Ez a történet.

247
00:14:14,560 --> 00:14:16,036
Ez elég közel van az igazsághoz.

248
00:14:16,060 --> 00:14:17,560
Hol volt?

249
00:14:17,690 --> 00:14:19,296
Egy előadás közepén.

250
00:14:19,320 --> 00:14:21,086
Ő nem volt elragadtatva, de a mi srácaink

251
00:14:21,110 --> 00:14:22,256
nem sok választási lehetőséget adott neki.

252
00:14:22,280 --> 00:14:23,886
Nos, remélhetőleg, Dr. Erikson

253
00:14:23,910 --> 00:14:26,000
némi betekintést nyújthat.

254
00:14:26,160 --> 00:14:27,700
Át lehet váltani privát vonalra?

255
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Tuti dolog.

256
00:14:31,870 --> 00:14:33,686
Kész. mi újság?

257
00:14:33,710 --> 00:14:35,226
Amiről korábban beszéltünk,

258
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
valami új meglátás?

259
00:14:38,750 --> 00:14:42,210
Nem volt sok időm ásni.

260
00:14:42,340 --> 00:14:44,630
Nehéz volt megtalálni a
pillanat, amikor senki sem figyel.

261
00:14:44,760 --> 00:14:46,946
De eddig nulla találat Caitlin Taylorra.

262
00:14:46,970 --> 00:14:48,326
Ha rab volt, annak lennie kell

263
00:14:48,350 --> 00:14:50,996
valamiféle rekord
valahol róla.

264
00:14:51,020 --> 00:14:52,826
Igen, tudom.

265
00:14:52,850 --> 00:14:55,470
Beszéltél Shane-nel?
az audio fájlokról?

266
00:14:55,600 --> 00:14:57,996
Nem, még nem, de mennem kell, oké?

267
00:15:18,670 --> 00:15:20,226
Hé, mi volt ez
hangfájl volt a morál

268
00:15:20,250 --> 00:15:22,686
nézel vissza néhány hétre?

269
00:15:22,710 --> 00:15:23,896
Hangfájl?

270
00:15:23,920 --> 00:15:25,856
Igen.

271
00:15:25,880 --> 00:15:31,196
Ez volt... ez volt a
vezetni követtem

272
00:15:31,220 --> 00:15:32,786
a Jenna Wells-ügyben.

273
00:15:32,810 --> 00:15:34,956
Kiderült, hogy zsákutca volt, szóval.

274
00:15:34,980 --> 00:15:37,746
A morál mesélt erről?

275
00:15:37,770 --> 00:15:39,956
Nem, nem, most láttam, ahogy futja,

276
00:15:39,980 --> 00:15:41,546
és rá akartam kérdezni.

277
00:15:41,570 --> 00:15:43,416
De nem mondta el, hogy miről van szó.

278
00:15:43,440 --> 00:15:44,650
Rendben.

279
00:15:44,820 --> 00:15:46,110
Nem volt semmi.

280
00:15:47,280 --> 00:15:48,716
Szia.

281
00:15:48,740 --> 00:15:50,346
Erikson éppen leszállt.

282
00:15:50,370 --> 00:15:52,370
Minden rendben.

283
00:15:52,490 --> 00:15:54,490
- Úgy tűnik, felkeltél.
- Felkeltem.

284
00:16:01,290 --> 00:16:02,726
Dr. Erikson, a nevem

285
00:16:02,750 --> 00:16:04,186
Rebecca Henderson különleges ügynök.

286
00:16:04,210 --> 00:16:06,776
Kérem, pontosan errefelé.

287
00:16:06,800 --> 00:16:10,656
Tudom, ki vagy és
mi történt veled.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,656
Nos, az oka annak
az FBI-tól való felfüggesztésemet

289
00:16:12,680 --> 00:16:14,576
nem ez a mai beszélgetés témája.

290
00:16:14,600 --> 00:16:17,076
utaltam a
amiért csatlakoztál az FBI-hoz.

291
00:16:17,100 --> 00:16:19,456
Emlékszem, olvastam
az Eli Johnson-ügy.

292
00:16:19,480 --> 00:16:21,206
Csak egy lány voltál.

293
00:16:21,230 --> 00:16:24,256
De nem kellene meglepődnöm
itt sebztél fel.

294
00:16:24,280 --> 00:16:27,426
A trauma ciklikus.

295
00:16:27,450 --> 00:16:29,240
Beszéljünk Amanda Weissről.

296
00:16:35,790 --> 00:16:37,210
A kamerák ki vannak kapcsolva.

297
00:16:38,670 --> 00:16:40,880
Csak te és én.

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Hozhatok egy kávét?

299
00:16:42,170 --> 00:16:43,380
Fekete.

300
00:16:45,090 --> 00:16:47,196
Amanda akkor még él?

301
00:16:47,220 --> 00:16:49,906
És feltételezem, hogy te és
a barátaid biztosan

302
00:16:49,930 --> 00:16:52,826
a helyreállítási erőfeszítés része.

303
00:16:52,850 --> 00:16:54,866
Mi vagyunk a helyreállítási erőfeszítés,

304
00:16:54,890 --> 00:16:57,980
ezért van szükségünk a segítségedre.

305
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Beszéljünk a foglalkozásokról
a gödörben Amandával.

306
00:17:05,320 --> 00:17:07,166
Azt mondták, hogy soha
kérdésekre kell válaszolni

307
00:17:07,190 --> 00:17:08,926
az ott végzett munkáért.

308
00:17:08,950 --> 00:17:11,136
Sajnos ez még a robbanás előtt volt

309
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
és Amanda előtt
úgy döntött, hogy megöl valakit

310
00:17:13,280 --> 00:17:15,740
a 144 elm way Covingtonban.

311
00:17:16,700 --> 00:17:18,846
Rick jól van?

312
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
Hát ez nagyon sajnálatos.

313
00:17:23,540 --> 00:17:25,710
Van egy másik
ártatlan élet is forog kockán.

314
00:17:27,210 --> 00:17:28,750
Úgy gondoljuk, hogy Amanda elrabolta.

315
00:17:30,760 --> 00:17:32,616
Emlékeztet valakire Amanda életében?

316
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Átvitel. Ez a legerősebb

317
00:17:37,810 --> 00:17:40,190
pszichológiai eszköz az emberi pszichében.

318
00:17:41,730 --> 00:17:43,376
Amanda hogy csinálta?

319
00:17:43,400 --> 00:17:46,546
Szerintem annál jobb
kérdés, hogyan Amanda

320
00:17:46,570 --> 00:17:49,620
volt a lakcímed
a hátsó zsebében.

321
00:17:49,780 --> 00:17:51,256
Nem tudom.

322
00:17:51,280 --> 00:17:52,530
Google?

323
00:17:55,330 --> 00:17:57,920
Tudod, láttam a tiédet
utolsó találkozás Amandával.

324
00:17:59,410 --> 00:18:01,016
Kilépsz.

325
00:18:01,040 --> 00:18:02,726
csalódott voltam.

326
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
Annyi munka, és Amanda
még mindig nem válaszolt.

327
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
Dr. Erikson, te voltál
summa cum laude a Harvardon.

328
00:18:11,420 --> 00:18:13,736
Befejezted a phd-t
négy évvel később Oxfordban.

329
00:18:13,760 --> 00:18:16,300
Több mint 212-ed van
tudományos dolgozatok jelentek meg.

330
00:18:17,600 --> 00:18:19,366
Nem adod fel. Nem veszítesz.

331
00:18:19,390 --> 00:18:20,670
Szerintem nem is tudod, hogyan.

332
00:18:21,940 --> 00:18:23,246
Élvezed ezt.

333
00:18:23,270 --> 00:18:24,996
Ellenszegülsz nekem.

334
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
Szerinted miért?

335
00:18:28,730 --> 00:18:31,926
Mert én nem így gondolom
abbahagytad Amanda kezelését.

336
00:18:31,950 --> 00:18:33,580
Szerintem taktikát váltottál.

337
00:18:35,910 --> 00:18:40,426
Világos volt, hogy Amanda
soha nem bízna bennem,

338
00:18:40,450 --> 00:18:43,896
tekintélyes személy,
hasonlóan az anyjához.

339
00:18:43,920 --> 00:18:47,856
Szóval kipróbáltam valamit a dobozból.

340
00:18:47,880 --> 00:18:49,396
Milyen érzés ez?

341
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
Ez jobb?

342
00:18:51,050 --> 00:18:53,026
Egy új elméleti protokoll, az úgynevezett kölcsönös

343
00:18:53,050 --> 00:18:56,196
stresszhez kapcsolódó kötődés.

344
00:18:56,220 --> 00:18:57,866
Nos, ez nem csak egy divatos módszer?

345
00:18:57,890 --> 00:18:59,350
trauma kötődést mondani?

346
00:18:59,470 --> 00:19:01,140
Nevezd aminek akarod.

347
00:19:01,270 --> 00:19:02,520
Sikerült.

348
00:19:10,190 --> 00:19:12,256
Az egyetlen személy, akit Amanda valaha talált

349
00:19:12,280 --> 00:19:16,296
igazi érzelmi kötődés
a nővére, Lucy volt.

350
00:19:16,320 --> 00:19:19,386
Tehát elvittünk egy rabot, akárcsak Lucyt

351
00:19:19,410 --> 00:19:21,750
és rávette, hogy elcsábítsa
Amanda ki a héjából.

352
00:19:21,870 --> 00:19:24,136
Sajnálom, megengedted neki
kommunikálni egy másik fogvatartottal?

353
00:19:24,160 --> 00:19:26,306
Alice volt a neve.

354
00:19:26,330 --> 00:19:29,106
Sorozatgyilkos volt,
hasonlóan a Belle Gunnesshez,

355
00:19:29,130 --> 00:19:31,630
hanem függő is.

356
00:19:31,760 --> 00:19:35,930
Alice volt az egyetlen ember
tudtuk, hogy Amanda kötődni tud

357
00:19:36,050 --> 00:19:40,536
különösen tekintettel a traumatikus
a gödör körülményei.

358
00:19:40,560 --> 00:19:44,076
Tehát behelyeztük Alice-t
cella Amanda mellett.

359
00:19:44,100 --> 00:19:45,366
Hogyan kommunikáltak?

360
00:19:45,390 --> 00:19:46,520
Falcsapolás.

361
00:19:46,640 --> 00:19:48,890
Közöttük gyakori
fogvatartottak. Tudod...

362
00:20:00,580 --> 00:20:02,266
Rájöttünk, hogy Amanda megtanulta

363
00:20:02,290 --> 00:20:05,136
mielőtt átvitték a gödörbe.

364
00:20:05,160 --> 00:20:07,346
Napokon belül meg is lettek
folyékonyan beszélnek egymással.

365
00:20:13,760 --> 00:20:15,986
Amanda mindent megosztott Alice-szel.

366
00:20:16,010 --> 00:20:19,760
Ő volt a kulcs a feloldáshoz
Amanda pszichológiája.

367
00:20:27,230 --> 00:20:31,036
Csakhogy Alice nem létezett, igaz?

368
00:20:31,060 --> 00:20:32,546
Te játszottad ezt a szerepet.

369
00:20:32,570 --> 00:20:34,336
Amanda soha nem nézett Alice-re

370
00:20:34,360 --> 00:20:35,916
mert te voltál az
kopogtat a másik oldalon

371
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
a faltól, nem?

372
00:20:38,070 --> 00:20:40,820
Így volt neki a tiéd
lakcím Covingtonban.

373
00:20:40,950 --> 00:20:44,500
A saját részeit használtad
igazi élet, hogy Alice-t alkossunk, nem?

374
00:20:44,620 --> 00:20:45,976
Igen.

375
00:20:46,000 --> 00:20:47,840
Az igazság mindig az
legkönnyebben megjegyezhető.

376
00:20:47,960 --> 00:20:50,300
Kivéve, hogy az igazság csak
megölt egy ártatlan embert,

377
00:20:50,420 --> 00:20:51,960
és amikor Amanda nem találta Alice-t,

378
00:20:52,090 --> 00:20:53,590
úgy döntött, hogy újrateremti a helyzetet

379
00:20:53,710 --> 00:20:55,436
egy másik nő elrablásával.

380
00:20:55,460 --> 00:20:57,606
Ahogy mondtad, a trauma ciklikus, igaz?

381
00:20:57,630 --> 00:20:59,090
Nem kellett volna megszöknie.

382
00:21:01,090 --> 00:21:04,300
Láttad azt az embert, aki elvitt minket?

383
00:21:06,560 --> 00:21:09,746
láttam az arcát.

384
00:21:09,770 --> 00:21:11,980
Visszavágtam, amikor megragadt.

385
00:21:12,110 --> 00:21:14,916
nem is láttam őt.
Épp itt ébredtem fel.

386
00:21:17,740 --> 00:21:20,080
Nagyon sajnálom, hogy ezen mész keresztül.

387
00:21:21,570 --> 00:21:23,160
De örülök, hogy nem vagyok egyedül.

388
00:21:30,250 --> 00:21:33,146
Nagyon lenyűgöző, Henderson ügynök.

389
00:21:33,170 --> 00:21:35,606
- Okosabb vagy, mint amilyennek látszol.
- Köszönöm. Ezt sokat értek.

390
00:21:35,630 --> 00:21:38,130
Szóval mióta ismered Amandát
nos, hol lehet?

391
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
Nos, ha még mindig Alice-t keresi,

392
00:21:41,180 --> 00:21:43,616
Elképzelem, hogy odamenne
cumberland hegyek.

393
00:21:43,640 --> 00:21:45,270
Miért?

394
00:21:45,390 --> 00:21:49,116
Amanda és Alice álmodozott
a közös szökésről

395
00:21:49,140 --> 00:21:52,666
és visszahúzódva valamelyikhez
a sok kabin azon a környéken.

396
00:21:52,690 --> 00:21:54,836
Békés, idilli.

397
00:21:54,860 --> 00:21:57,506
Alice családja nyaralt
ott volt gyerekkorában.

398
00:21:57,530 --> 00:21:59,216
Nem, valójában a tiéd
a család ott nyaralt.

399
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Melyik kabin?

400
00:22:04,410 --> 00:22:06,466
Meg fog ölni minket?

401
00:22:06,490 --> 00:22:08,216
Mikor jön vissza?

402
00:22:08,240 --> 00:22:10,620
Napok óta itt vagyok.

403
00:22:10,750 --> 00:22:12,210
Tudom, hogy megy.

404
00:22:12,330 --> 00:22:13,460
Bízz bennem.

405
00:22:15,130 --> 00:22:17,936
Milyen ő?

406
00:22:17,960 --> 00:22:20,340
Nem szereti, ha visszavágsz,

407
00:22:20,470 --> 00:22:21,776
ezért jobb csendben maradni.

408
00:22:22,840 --> 00:22:25,550
Hé, hé, gyere ide.

409
00:22:25,680 --> 00:22:27,286
Gyere ide. Rendben van.
Van egymásnak.

410
00:22:27,310 --> 00:22:28,900
Nem vagyunk egyedül.

411
00:22:33,600 --> 00:22:35,440
Jön egy szög
ki a padlódeszkából.

412
00:22:35,560 --> 00:22:36,916
Mi?

413
00:22:36,940 --> 00:22:38,836
Ha meg tudom szerezni, kivezethetek minket innen.

414
00:22:38,860 --> 00:22:39,836
Nem, nem, nem, nem hiszem
ezt kellene tennünk.

415
00:22:39,860 --> 00:22:41,030
Mi van, ha lát?

416
00:22:41,150 --> 00:22:42,336
Ha itt maradunk, meghalunk.

417
00:22:42,360 --> 00:22:43,466
ne...

418
00:22:45,700 --> 00:22:47,120
hova mész?

419
00:22:47,240 --> 00:22:48,966
Látok egy utat.

420
00:22:48,990 --> 00:22:50,476
Ha eljutunk oda, akkor
megjelölhetünk valakit.

421
00:22:50,500 --> 00:22:52,096
Nem, nem, nem, nem. Mi van, ha ő az?

422
00:22:52,120 --> 00:22:53,766
Ha felé futunk a
rossz autó, végeztünk.

423
00:22:53,790 --> 00:22:56,106
Együtt kell maradnunk
itt kint valahol.

424
00:22:56,130 --> 00:22:57,340
Hé, hé, minden rendben.

425
00:22:57,460 --> 00:22:59,316
Sikerülni fogunk.

426
00:22:59,340 --> 00:23:00,856
Meg kell próbálnunk.

427
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
Gyere csak, nem hagylak el.

428
00:23:05,510 --> 00:23:07,510
Mi az?

429
00:23:08,390 --> 00:23:10,730
Nem kellett volna elhagynia a kabint.

430
00:23:26,410 --> 00:23:28,950
nem kapok levegőt.

431
00:23:38,130 --> 00:23:39,766
Srácok, a cumberland hegyek

432
00:23:39,790 --> 00:23:41,856
több ezer hektárt fed le
a távoli vadonból,

433
00:23:41,880 --> 00:23:45,526
és több száz kabin van.

434
00:23:45,550 --> 00:23:46,776
Erikson családja több tucat bérelt

435
00:23:46,800 --> 00:23:48,180
kabinok az évek során.

436
00:23:48,300 --> 00:23:50,196
Amanda megtarthatja
Tiffany bármelyiknél.

437
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
Tűk és szénakazalok.

438
00:23:51,810 --> 00:23:54,456
És mindezek a dombok és
a kiabálók használhatatlanná teszik a drónt.

439
00:23:54,480 --> 00:23:55,650
Meg fogjuk találni őt.

440
00:24:12,330 --> 00:24:14,620
Senki sem tudja, hol vagy, Tiffany.

441
00:24:15,790 --> 00:24:17,596
Senki sem tudja, hogy elmentél.

442
00:24:17,620 --> 00:24:19,080
Érted ezt, ugye?

443
00:24:20,670 --> 00:24:22,316
tudom.

444
00:24:22,340 --> 00:24:24,486
Figyeltelek téged.

445
00:24:24,510 --> 00:24:27,406
Szóval tudom, hogy nincs senkid.

446
00:24:27,430 --> 00:24:29,156
De nem baj.

447
00:24:29,180 --> 00:24:31,406
Rendben van, mert tudom, milyen érzés,

448
00:24:31,430 --> 00:24:33,116
és ez borzasztó.

449
00:24:33,140 --> 00:24:34,366
De nem kell egyedül lenned.

450
00:24:34,390 --> 00:24:36,326
Nem kell egyedül lennünk.

451
00:24:36,350 --> 00:24:38,456
Most egymás között vagyunk,

452
00:24:38,480 --> 00:24:40,416
és ez minden kell a boldogsághoz.

453
00:24:40,440 --> 00:24:43,166
Ezért hoztam ide minket,

454
00:24:43,190 --> 00:24:48,360
így számíthatunk rá
egymást, mint az igazi nővérek.

455
00:24:49,910 --> 00:24:51,216
Van alkunk?

456
00:24:52,700 --> 00:24:55,370
Oké, oké, értem, értem, értem.

457
00:24:55,500 --> 00:24:56,880
Idő kell.

458
00:24:58,540 --> 00:25:02,630
De meglátod, a fájdalom
csak közelebb visz minket.

459
00:25:02,750 --> 00:25:07,146
És nem számít, mi lesz, vigyázok rád.

460
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Ha Amanda ott táborozik,

461
00:25:18,850 --> 00:25:19,616
abbahagyta volna
a városban utánpótlásért,

462
00:25:19,640 --> 00:25:22,416
felszerelés, víz.

463
00:25:22,440 --> 00:25:24,796
Middlesboro, kisváros at
a hegyek alja.

464
00:25:24,820 --> 00:25:27,820
Okos gondolkodás, Florence.

465
00:25:27,940 --> 00:25:30,740
Rendben, úgy tűnik, mi vagyunk
régimódi vásznat csinál.

466
00:25:42,630 --> 00:25:43,976
Sziasztok.

467
00:25:44,000 --> 00:25:45,566
Elég sokáig voltál kint.

468
00:25:45,590 --> 00:25:48,260
Nem, nem, nem, nem.

469
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
Pszt, pszt, pszt.

470
00:25:50,340 --> 00:25:51,356
Ne aggódj.

471
00:25:51,380 --> 00:25:54,656
Jól vagy, ígérem.

472
00:25:54,680 --> 00:25:57,270
Nagyon boldogok leszünk együtt.

473
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Itt.

474
00:26:01,190 --> 00:26:03,780
Igen. Rendben.

475
00:26:06,860 --> 00:26:09,046
Nyugi, jó?

476
00:26:09,070 --> 00:26:10,216
Próbálj meg pihenni.

477
00:26:15,660 --> 00:26:17,266
Biztosan fáj a bokája.

478
00:26:18,870 --> 00:26:20,710
De én vigyázok rád.

479
00:26:22,290 --> 00:26:23,380
Várjon!

480
00:26:24,710 --> 00:26:25,800
A szívem hevesen dobog.

481
00:26:25,920 --> 00:26:27,686
Szükségem van a tablettáimra.

482
00:26:27,710 --> 00:26:29,856
Nem, nem, nem fogadhatod el
bármit, te buta mókus.

483
00:26:29,880 --> 00:26:31,026
Gyógyulásban vagy.

484
00:26:31,050 --> 00:26:33,866
Nem, nem drog.

485
00:26:33,890 --> 00:26:36,026
Szívzöröm van.

486
00:26:36,050 --> 00:26:38,446
Szükségem van a gyógyszeremre.

487
00:26:38,470 --> 00:26:41,470
Kérem, ha nem kapom meg a tablettákat, meghalok.

488
00:26:42,940 --> 00:26:44,860
Szia. Láttad őt?

489
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
Senki sem ismeri fel Amanda fényképét.

490
00:26:53,450 --> 00:26:55,096
Igen, ugyanaz.

491
00:26:55,120 --> 00:26:56,596
Úgy tűnik, mi vagyunk az egyedüli idegenek

492
00:26:56,620 --> 00:26:58,806
hogy nemrég jött át a városon.

493
00:26:58,830 --> 00:27:00,476
Úgy érzem, egy ilyen hely

494
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
nem szereti a
kormány keveri az edényt.

495
00:27:03,120 --> 00:27:05,500
- Srácok, megkaptam.
- Gyógyszertár, a város északi vége.

496
00:27:09,340 --> 00:27:11,566
Egyedül van?

497
00:27:11,590 --> 00:27:13,276
Igen, azt hiszem.

498
00:27:13,300 --> 00:27:15,050
Shane, fogd meg. Úton vagyunk.

499
00:27:21,310 --> 00:27:22,616
A gyógyszerészrel beszél.

500
00:27:22,640 --> 00:27:24,350
Várjon. Nem, Shane, hagyd abba.

501
00:27:26,060 --> 00:27:28,036
Még mindig nem tudjuk, hol
tartja Tiffany-t.

502
00:27:28,060 --> 00:27:30,020
Nem is tudjuk
ha Tiffany még él.

503
00:27:30,150 --> 00:27:31,916
Életben van.

504
00:27:31,940 --> 00:27:33,426
De tekintettel arra, hogyan kőfalazott
Erikson, ha most megragadjuk,

505
00:27:33,450 --> 00:27:35,080
nem ad nekünk semmit.

506
00:27:35,200 --> 00:27:36,466
Nos, ha megpróbáljuk követni őt a járművünkben,

507
00:27:36,490 --> 00:27:38,030
ő biztosan gondoskodik rólunk.

508
00:27:41,370 --> 00:27:43,460
Van egy tervem.

509
00:27:53,010 --> 00:27:54,446
Ne mozdulj, ne mozdulj.

510
00:27:54,470 --> 00:27:56,196
Engedj el.

511
00:27:56,220 --> 00:27:57,560
Együttműködik a szövetséggel?

512
00:27:57,680 --> 00:27:58,826
Mi? miről beszélsz?

513
00:27:58,850 --> 00:28:00,230
A gödör. Pont ott.

514
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Dolgozol velük?

515
00:28:03,770 --> 00:28:04,956
Nem, nem, nem.

516
00:28:04,980 --> 00:28:06,860
- Meg kell esküdj rám.
- Esküszöm.

517
00:28:11,480 --> 00:28:13,416
ki vagy te?

518
00:28:13,440 --> 00:28:14,756
Én vagyok az.

519
00:28:14,780 --> 00:28:15,910
Alice vagyok.

520
00:28:19,700 --> 00:28:21,426
hol voltál?

521
00:28:21,450 --> 00:28:22,926
Mindent megmagyarázok, ígérem,

522
00:28:22,950 --> 00:28:24,516
de most muszáj
menj, hacsak nem akarsz

523
00:28:24,540 --> 00:28:27,250
visszarángatták a gödörbe.

524
00:28:27,370 --> 00:28:29,080
Tudtam, hogy emlékezni fogsz a hegyekre.

525
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Megtaláltam nekünk a tökéletes helyet.

526
00:28:58,410 --> 00:29:00,546
Megkapták őket, keletre költöztek a városból.

527
00:29:00,570 --> 00:29:01,926
Másolat. Látványunk van.

528
00:29:01,950 --> 00:29:03,346
A hegyek felé tartanak.

529
00:29:03,370 --> 00:29:04,790
Amanda már elkészítette a terepjárónkat,

530
00:29:04,910 --> 00:29:06,226
szóval vissza kell lógnunk.

531
00:29:06,250 --> 00:29:07,686
Oké, adj nekik teret.

532
00:29:07,710 --> 00:29:09,170
A végünkről követjük.

533
00:29:19,130 --> 00:29:21,220
Oké, már nem látom őket.

534
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Szerintem jóban vagyunk.

535
00:29:23,470 --> 00:29:25,760
mi történt veled?

536
00:29:25,890 --> 00:29:27,640
A családodhoz mentem.

537
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
Bodza úton?

538
00:29:32,730 --> 00:29:34,980
Ott vannak még a szüleim?

539
00:29:35,110 --> 00:29:36,916
Nem.

540
00:29:36,940 --> 00:29:38,900
Csak azt hittem, hogy odamész.

541
00:29:40,610 --> 00:29:42,176
Nem, én...

542
00:29:42,200 --> 00:29:43,596
Kiszálltam a gödörből, és
pár hetet töltöttem

543
00:29:43,620 --> 00:29:45,016
alacsonyan fekve Casperben.

544
00:29:45,040 --> 00:29:47,210
A szövetségek és a
mindenhol katonaság volt,

545
00:29:47,330 --> 00:29:50,960
de amint tehettem, én
elkezdett stoppolni dél felé.

546
00:29:52,790 --> 00:29:55,380
Tudtam, hogy jössz
itt is, hogy őszinte legyek.

547
00:30:00,590 --> 00:30:03,720
Mi az?

548
00:30:03,850 --> 00:30:05,236
Semmi.

549
00:30:05,260 --> 00:30:08,680
Én csak... másképp képzeltelek el téged.

550
00:30:11,140 --> 00:30:13,350
Magasabb vagy, mint képzeltem.

551
00:30:17,230 --> 00:30:19,520
Csak azt mondod
hogy mivel Lucy az volt.

552
00:30:21,240 --> 00:30:26,256
Nézd, nagyon szeretném
hogy találkozhattam volna vele.

553
00:30:26,280 --> 00:30:28,516
Szerintem barátok lettünk volna.

554
00:30:35,590 --> 00:30:38,526
Bex, nem vagyok benne biztos, hogy megveszi.

555
00:30:38,550 --> 00:30:40,146
Tarts ki,

556
00:30:40,170 --> 00:30:41,736
kb fél a
mérfölddel mögötted, Bex,

557
00:30:41,760 --> 00:30:43,486
de a térképre nézve,
hamarosan elfogy az út,

558
00:30:43,510 --> 00:30:44,566
úgyhogy vissza kell lógnunk.

559
00:30:44,590 --> 00:30:45,526
De nem leszünk messze.

560
00:30:45,550 --> 00:30:47,090
Rendben, ezt megkaptad.

561
00:31:06,660 --> 00:31:08,056
Gyerünk.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Tudod az utat.

563
00:31:09,370 --> 00:31:11,290
Mindjárt mögötted leszek.

564
00:31:37,190 --> 00:31:42,336
Tudod, megnéztem
fent az interneten.

565
00:31:42,360 --> 00:31:45,716
Próbáltam kitalálni, hol
mennél, vagy talán még

566
00:31:45,740 --> 00:31:47,216
megtudhatod, hogy is nézel ki.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,556
De nem volt semmi.

568
00:31:49,580 --> 00:31:52,830
Egyetlen cikket sem találtam rólad

569
00:31:52,950 --> 00:31:56,410
vagy mit tettél, kit öltél meg.

570
00:31:57,630 --> 00:31:59,266
Miért nem találtam meg, Alice?

571
00:32:12,310 --> 00:32:14,770
Tudni akarod, mit én
megtaláltad, amikor rád néztem?

572
00:32:16,730 --> 00:32:18,206
Halott voltál.

573
00:32:18,230 --> 00:32:19,626
Igen, megölted magad a börtönben.

574
00:32:19,650 --> 00:32:21,876
El is olvastam a jegyzetet, amit írtál.

575
00:32:21,900 --> 00:32:23,546
Feltették az internetre, hogy meggyőzzék

576
00:32:23,570 --> 00:32:25,360
mindenkinek ez volt az igazság.

577
00:32:25,490 --> 00:32:29,330
Felfogod, hogyan
erősek ezek az emberek?

578
00:32:31,910 --> 00:32:35,330
Ha meg tudnak ölni, engem is kitörölhetnek.

579
00:32:36,460 --> 00:32:38,686
De megöltem azokat a férfiakat.

580
00:32:38,710 --> 00:32:42,090
Igen, beütöttem a fejüket
be, lemészárolta őket, mint a disznókat.

581
00:32:44,460 --> 00:32:47,276
Mit tud ő
a disznóvágásról?

582
00:32:47,300 --> 00:32:50,180
Emlékszem, hogy elmondtad
arról a minnesotai srácról.

583
00:32:53,810 --> 00:32:55,076
Vicces ember volt.

584
00:32:55,100 --> 00:32:56,456
Igen, ő volt.

585
00:32:56,480 --> 00:32:57,416
Már megint mi volt a neve?

586
00:32:57,440 --> 00:33:01,110
Joe vagy John volt?

587
00:33:03,690 --> 00:33:07,280
- John volt.
- John, igaz.

588
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Emlékszel mire
tartottad Johntól?

589
00:33:12,490 --> 00:33:13,766
Vettem valamit?

590
00:33:13,790 --> 00:33:17,386
Igen, azt mondtad, hogy emléktárgyat őriztél.

591
00:33:17,410 --> 00:33:20,016
Emlékszel, mi volt az?

592
00:33:20,040 --> 00:33:22,186
Mert emlékszem, mi volt az.

593
00:33:36,220 --> 00:33:37,640
Nem emlékszem, hogy bármit is vettem volna.

594
00:33:39,640 --> 00:33:41,536
Más, mint egy óra.

595
00:33:52,820 --> 00:33:54,320
Tényleg te vagy az.

596
00:34:04,590 --> 00:34:07,186
Dr. Erikson azt mondta, ő modellkedett
Alice a Belle Gunnessen.

597
00:34:07,210 --> 00:34:09,236
Amikor lebuktak
fegyveresség, áldozatot találtak,

598
00:34:09,260 --> 00:34:11,446
egy srác Minnesotából, John Moe.

599
00:34:11,470 --> 00:34:15,616
És ezt kapd meg, fegyveresség
tartotta az óráját.

600
00:34:15,640 --> 00:34:16,850
Igen, Bex.

601
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
mit gondolsz?

602
00:34:30,780 --> 00:34:32,676
Ez csodálatos.

603
00:34:32,700 --> 00:34:35,426
Igen, ez pontosan így van
akihez felnőttként jártam.

604
00:34:35,450 --> 00:34:37,790
Igen, én is így vagyok vele
elképzelte a történeteidből.

605
00:34:37,950 --> 00:34:39,176
Ez fantasztikus.

606
00:34:39,200 --> 00:34:42,846
Együtt biztonságban leszünk itt.

607
00:34:42,870 --> 00:34:44,896
Hozhatok valamit?

608
00:34:44,920 --> 00:34:47,760
Kérsz ​​egy vizet?
Kérsz ​​egy kis kaját?

609
00:34:53,590 --> 00:34:55,406
Valójában csak egy kicsit hideg van.

610
00:34:55,430 --> 00:34:57,156
Tehetünk még egy fahasábot a tűzre?

611
00:34:57,180 --> 00:34:58,786
- Fáztál?
- Egy kicsit.

612
00:34:58,810 --> 00:35:00,230
Igen, jó ötlet.

613
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Elhozom.

614
00:35:04,230 --> 00:35:05,586
Köszönöm.

615
00:35:23,960 --> 00:35:26,340
mit csinálsz?

616
00:35:29,380 --> 00:35:31,840
A szobámat kerestem.

617
00:35:31,970 --> 00:35:33,276
Nos, megtaláltad.

618
00:35:33,300 --> 00:35:34,930
De most nem mehetsz be.

619
00:35:36,430 --> 00:35:38,236
Mert miért?

620
00:35:38,260 --> 00:35:39,850
meg kell magyaráznom.

621
00:35:41,060 --> 00:35:42,406
Amanda, miért van zárva ez az ajtó?

622
00:35:42,430 --> 00:35:46,680
Mert... nem lehettem újra egyedül,

623
00:35:46,810 --> 00:35:48,916
nem minden után.

624
00:35:48,940 --> 00:35:50,456
Van valaki ebben a szobában?

625
00:35:50,480 --> 00:35:52,466
Igen, de ő semmi.

626
00:35:52,490 --> 00:35:54,830
Ő semmi. Ő egy senki.

627
00:35:54,950 --> 00:35:56,660
Ez valóságos.

628
00:35:56,780 --> 00:35:58,596
Valók vagyunk.

629
00:35:58,620 --> 00:36:00,346
Megjavítom.

630
00:36:00,370 --> 00:36:01,960
Amanda, állj meg. Amanda.

631
00:36:11,630 --> 00:36:15,510
Meg akarom csinálni... értünk.

632
00:36:18,050 --> 00:36:19,720
Gyerünk, hadd csináljam. Add ide a fegyvert.

633
00:36:22,020 --> 00:36:24,866
Együtt megcsináljuk.

634
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Rendben.

635
00:36:36,360 --> 00:36:39,570
Kérem, segítsen valaki!

636
00:36:42,410 --> 00:36:43,886
Amanda, állj!

637
00:36:57,010 --> 00:36:58,260
mit csinálsz?

638
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Srácok, keressétek Tiffanyt.

639
00:37:00,010 --> 00:37:00,866
Kint van, valahol megsebesült.

640
00:37:00,890 --> 00:37:02,310
Megvan Amanda.

641
00:37:04,180 --> 00:37:06,810
Megszerzem Tiffanyt. Menj a kabinba.

642
00:37:06,940 --> 00:37:08,666
Segítség!

643
00:37:13,530 --> 00:37:15,910
Te velük vagy. A gödörrel vagy.

644
00:37:16,030 --> 00:37:17,546
Tedd le a fegyvert, Amanda.

645
00:37:17,570 --> 00:37:18,796
Tudtam, hogy valami nincs rendben veled

646
00:37:18,820 --> 00:37:20,506
attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak.

647
00:37:20,530 --> 00:37:22,426
Tedd le a fegyvert!

648
00:37:22,450 --> 00:37:24,346
Hol van Alice?

649
00:37:24,370 --> 00:37:25,636
Hol van?

650
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
Őrizetben van velünk.

651
00:37:28,580 --> 00:37:30,016
Nem.

652
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
hazudsz.

653
00:37:31,380 --> 00:37:32,266
A cellájában volt, amikor megtaláltuk.

654
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
Teljesen egyedül volt.

655
00:37:33,380 --> 00:37:35,920
A robbanás után nem szállt ki.

656
00:37:36,050 --> 00:37:39,100
De folyamatosan kérdez
rólad minden nap.

657
00:37:43,430 --> 00:37:44,890
Nos, akkor el kell engedned őt.

658
00:37:45,020 --> 00:37:46,746
Nem tudom megtenni.

659
00:37:46,770 --> 00:37:50,126
Tudod, hogy nem tehetem,
de elvihetlek hozzá.

660
00:37:50,150 --> 00:37:53,246
Amanda, megtehetitek
együtt lenni, ígérem.

661
00:37:53,270 --> 00:37:56,086
Vagy mindketten itt halhatunk meg.

662
00:37:56,110 --> 00:37:57,570
Ez a választás a tiéd.

663
00:38:00,200 --> 00:38:02,756
Ne tedd ezt vele. Hiányzol neki.

664
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
Alice-nek szüksége van rád.

665
00:38:06,450 --> 00:38:07,660
Nagyon hiányzol neki.

666
00:38:10,790 --> 00:38:12,170
Tedd le a fegyvert, Amanda.

667
00:38:19,420 --> 00:38:20,920
Csak vigyél el Alice-hez.

668
00:38:23,850 --> 00:38:24,826
Segítség!

669
00:38:24,850 --> 00:38:26,946
Tiffany!

670
00:38:26,970 --> 00:38:29,906
Segítség!

671
00:38:29,930 --> 00:38:32,220
Valaki segítsen!

672
00:38:37,940 --> 00:38:38,876
Szia. Szia.

673
00:38:38,900 --> 00:38:40,280
Megértelek.

674
00:38:43,780 --> 00:38:45,006
Az FBI-nál vagyok.

675
00:38:45,030 --> 00:38:46,096
Rendben van.

676
00:38:54,540 --> 00:38:56,816
"Lemészárolta őket, mint a disznókat"?

677
00:38:56,840 --> 00:38:58,106
hajoltam rá.

678
00:38:58,130 --> 00:38:59,106
Igen, az voltál.

679
00:38:59,130 --> 00:39:00,946
Igen, voltam.

680
00:39:00,970 --> 00:39:03,156
Gyerünk, kicsit voltál
kicsit túl meggyőző, szerintem.

681
00:39:03,180 --> 00:39:04,970
Nem. Ne tegyél a gödörbe.

682
00:39:05,100 --> 00:39:09,156
Hé, Amanda Weiss
útban az új létesítmény felé,

683
00:39:09,180 --> 00:39:11,206
és még mindig azt hiszi, hogy Alice valódi,

684
00:39:11,230 --> 00:39:13,020
szóval nem lesz boldog veled

685
00:39:13,140 --> 00:39:14,746
amikor megtudja, hogy hazudtál.

686
00:39:14,770 --> 00:39:16,916
Amíg ő
rács mögött, nem érdekel.

687
00:39:16,940 --> 00:39:19,666
kint vagyok.

688
00:39:19,690 --> 00:39:20,666
Nem.

689
00:39:20,690 --> 00:39:22,046
Igen.

690
00:39:22,070 --> 00:39:23,506
Jó munkát ma.

691
00:39:23,530 --> 00:39:24,926
- Viszlát.
- Viszlát holnap.

692
00:39:24,950 --> 00:39:27,080
Köszönöm, főnök.

693
00:39:32,000 --> 00:39:34,130
Elnézést.

694
00:39:34,250 --> 00:39:39,050
Soha nem láttalak
ilyen csendes vagy olyan komoly.

695
00:39:42,470 --> 00:39:45,526
Rendben.

696
00:39:45,550 --> 00:39:47,156
Bocs, folyékony bátorság.

697
00:39:47,180 --> 00:39:48,600
Szükséged van rá, mert miért?

698
00:39:51,980 --> 00:39:53,496
Van néhány dolog rólam

699
00:39:53,520 --> 00:39:58,036
hogy nem tudod
hogy szeretném elmondani neked.

700
00:39:59,270 --> 00:40:00,770
Rendben.

701
00:40:00,900 --> 00:40:03,376
Mondtam, hogy elkezdtem dolgozni a gödörben

702
00:40:03,400 --> 00:40:05,546
hogy közelebb legyen a családhoz.

703
00:40:05,570 --> 00:40:07,450
De ez nem a teljes igazság.

704
00:40:09,120 --> 00:40:11,516
elvállaltam a munkát...

705
00:40:11,540 --> 00:40:13,790
Mert kerestem
egy rabnak odalenn.

706
00:40:16,040 --> 00:40:17,620
kit kerestél?

707
00:40:22,260 --> 00:40:24,356
Az emberek kérdéseket tesznek fel.

708
00:40:24,380 --> 00:40:28,130
A kérdések elkerülhetetlenek.

709
00:40:29,640 --> 00:40:32,810
A biológiai anyám.

710
00:40:34,930 --> 00:40:37,180
Az a hangfelvétel
arról kérdeztél,

711
00:40:37,310 --> 00:40:38,956
csak ennyi van tőle.

712
00:40:38,980 --> 00:40:41,376
Még a nevét sem tudom.

713
00:40:41,400 --> 00:40:42,756
Tudod, lehet, hogy soha.

714
00:40:42,780 --> 00:40:45,756
Bocs, ez a hang
a felvétel az anyukád volt?

715
00:40:45,780 --> 00:40:48,256
Mi van a fiúval?

716
00:40:48,280 --> 00:40:49,820
betartom az ígéretemet.

717
00:40:51,490 --> 00:40:54,226
Csak tudni akartam, hogy ki vagyok...

718
00:40:55,710 --> 00:40:57,056
Ahonnan jöttem.

719
00:40:58,670 --> 00:41:00,566
És soha többé nem fogok hazudni neked.

720
00:41:02,250 --> 00:41:03,380
Minden rendben van itt?

721
00:41:03,510 --> 00:41:04,736
Hozhatok valamit?

722
00:41:04,760 --> 00:41:06,140
Nem, köszönöm.

723
00:41:06,260 --> 00:41:08,430
Jól vagyunk. Értékeld.

724
00:41:11,010 --> 00:41:12,326
Új kezdetekhez?